1
00:00:47,023 --> 00:01:24,523
Рендерирање на дијалог: Спарта
2
00:01:54,747 --> 00:01:56,346
Маска.
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,847
Ти си голем Мунопано.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,881
што кажа
5
00:02:04,014 --> 00:02:05,781
Дали им кажавте?
6
00:02:46,446 --> 00:02:48,614
- Здраво, Кев.
- Бери!
7
00:03:51,147 --> 00:03:52,312
Добро утро.
8
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
- Добро утро.
- Господине Мареј.
9
00:04:05,714 --> 00:04:07,379
Не ме третираш, Џим?
10
00:04:07,513 --> 00:04:09,279
Нема да сакате сок од колбас
11
00:04:09,412 --> 00:04:11,113
на твојот скап костум,
Господине Мареј.
12
00:04:11,247 --> 00:04:12,379
Скапо?
13
00:04:13,014 --> 00:04:15,479
Бутик од неколкумина!
14
00:04:15,614 --> 00:04:17,379
Но, не се шегувам.
15
00:04:18,213 --> 00:04:20,513
Австралијците сакаат да знаат...
16
00:04:20,647 --> 00:04:22,847
Добро утро, господине Мареј.
17
00:04:22,981 --> 00:04:25,647
Австралијците сакаат да знаат
кој се пржи
18
00:04:26,213 --> 00:04:29,147
- Каде го слушна тоа?
- Тапаните на џунглата. Тоалети.
19
00:04:30,213 --> 00:04:33,013
Сигурен сум како одговорен овде
Јас би бил првиот што би го слушнал.
20
00:04:33,147 --> 00:04:35,113
Значи не е вистина?
21
00:04:35,247 --> 00:04:38,479
Како е Били, Магс?
Дали таа продолжи да пее слатки песни во баровите?
22
00:04:38,614 --> 00:04:41,412
- Да.
- Нон-стоп слатка песна.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,647
Басо.
24
00:04:57,514 --> 00:05:00,046
- Како си денес?
- Како си?
25
00:05:04,279 --> 00:05:05,781
Ајде јебига...!
26
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
Бери? Дозволете ми да ви кажам, ве молам.
27
00:05:11,547 --> 00:05:13,446
Бидете малку трпеливи.
28
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
- Менаџерот.
- Бери!
29
00:05:15,147 --> 00:05:17,647
- Од тука, ве молам.
- Се гледаме за малку.
30
00:05:20,279 --> 00:05:23,714
Што ти е?
Зошто продолжуваш да го правиш ова?
31
00:05:23,847 --> 00:05:25,247
Што треба да направам?
32
00:05:25,379 --> 00:05:28,580
Тој е пријател. јас сум пријателски расположен
Ричард, патот на северниот брег.
33
00:05:28,714 --> 00:05:30,547
Вие сте на одговорна позиција.
34
00:05:31,180 --> 00:05:32,647
Еве,
35
00:05:32,781 --> 00:05:34,914
да ги затресе клучевите од трезорот
како да си магуфот.
36
00:05:35,046 --> 00:05:37,412
Секој може да те откине
внимание и зграпчете ги.
37
00:05:37,547 --> 00:05:38,946
Вразуми се, побогу!
38
00:05:39,080 --> 00:05:41,312
Знаеш како е твоето однесување
и твојата голема уста
39
00:05:41,447 --> 00:05:43,547
те држат во трезор?
40
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- Добро ми одговара.
- Добро е да се знае.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
Продолжи.
42
00:05:51,881 --> 00:05:53,279
Добро, чао.
43
00:05:58,747 --> 00:06:02,447
Ве молиме целото ваше внимание.
Имам сериозна најава.
44
00:06:02,580 --> 00:06:05,346
Таен Дедо Мраз, момци.
45
00:06:05,480 --> 00:06:07,980
Соберете се сите!
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,647
- Браво.
- Што имаме?
47
00:06:13,247 --> 00:06:16,247
Побрзај, морам да се вратам назад.
48
00:06:16,379 --> 00:06:19,614
Прво ќе завршиме со кутриот.
Еве ти, Маргарет.
49
00:06:19,747 --> 00:06:22,580
- Отворете го Ваше Височество.
- Да, се гледаме подоцна.
50
00:06:22,714 --> 00:06:25,046
Во ред. Следно, имаме…
51
00:06:25,847 --> 00:06:29,413
..самиот шеф, ајде да почнеме
со Ричард Мареј погоре.
52
00:06:29,547 --> 00:06:32,580
Да не се тука? Извинете, нема подарок.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,413
Ги знаете правилата, момци.
54
00:06:34,547 --> 00:06:36,747
Тој не се потруди да дојде,
тој не добива подарок.
55
00:06:36,881 --> 00:06:41,247
- Што?
- Не прашувај. Малку историја.
56
00:06:41,380 --> 00:06:44,814
До најновиот член на тимот,
Пол, работеше напорно.
57
00:06:44,946 --> 00:06:46,847
- За вашето здравје.
- Воопшто не! Вразуми се!
58
00:06:48,447 --> 00:06:51,247
Останатите подароци се ваши.
си заминувам.
59
00:06:55,747 --> 00:06:57,680
Некој ми остави белешка
дека Сузан побарала промена на смената...
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,747
Некој?
61
00:07:04,013 --> 00:07:06,447
Извини, но ти остави на мене...
62
00:07:06,580 --> 00:07:09,046
Во ред. Само кажи му на Бери
тоа треба да те промени.
63
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
Дали беше тоа?
64
00:07:15,347 --> 00:07:16,580
Да.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
- Се е во ред?
- Кој ме имаше на Secret Santa?
66
00:07:23,814 --> 00:07:27,547
- Ова е тајна, Магс.
- Не се шегувам, Бери. СЗО;
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,347
Тоа беше Мареј. Зошто?
68
00:07:36,279 --> 00:07:39,680
Овој човек е заебан
вратот до задникот.
69
00:07:39,814 --> 00:07:42,347
Еве, земете го ова
ти и мајка ти
70
00:07:44,347 --> 00:07:46,846
Магс, дали токму тоа ти недостасуваше?
71
00:07:46,980 --> 00:07:49,846
Малку деликатес за човекот
кој не може да ја напушти куќата.
72
00:07:50,614 --> 00:07:54,313
- Само што видов.
- Дали конечно ти порасна малиот прст?
73
00:07:54,447 --> 00:07:57,147
Бев во канцеларијата на Мареј
за потпис.
74
00:07:57,279 --> 00:07:58,614
Папка на неговото биро
75
00:07:58,747 --> 00:08:00,580
пишуваше Доверливо.
Намалување на персоналот во Белфаст.
76
00:08:00,714 --> 00:08:03,279
Ајде, не можеше да се направи!
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,680
Браво.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
понеделник наутро
за конечните отпуштања?
79
00:08:25,413 --> 00:08:27,547
Сериозен си, Трејси?
80
00:08:29,247 --> 00:08:32,447
Кажи му дека ми треба повеќе време.
Божиќ е, побогу.
81
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
Ќе очекуваат бонуси,
нема документи за отказ.
82
00:08:36,714 --> 00:08:39,313
Знам, но лесно му е
да ја замавнува секирата
83
00:08:39,447 --> 00:08:41,413
на другиот крај
на проклетиот свет.
84
00:08:45,147 --> 00:08:47,647
Да, слушај, Трејси...
85
00:08:48,213 --> 00:08:49,913
Ќе те вратам назад.
86
00:08:54,013 --> 00:08:57,046
- Што е ова?
- Се префрлам во гостинската соба.
87
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Ми треба малку време
сам да размислува.
88
00:08:59,313 --> 00:09:00,913
Размислете што?
89
00:09:01,046 --> 00:09:03,514
Да размислам како сум мажена
90
00:09:03,647 --> 00:09:05,746
со некој што го гледам
само за викенди.
91
00:09:06,480 --> 00:09:09,013
Добро, па што сакаш да направам?
Кажи ми ти.
92
00:09:09,147 --> 00:09:12,714
Да се откажам и да се надеваме
дека хипотеката сама ќе си плати?
93
00:09:12,846 --> 00:09:14,880
- Не се однесувај како кафир.
- Ти ми прости.
94
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
Се обидувам да разберам
што точно сака мојата сопруга
95
00:09:17,813 --> 00:09:21,413
Јас не сум твоја сопруга.
Јас сум твој домашен помошник.
96
00:09:21,880 --> 00:09:23,714
Сè што правиме веќе
тоа е муабет.
97
00:09:23,846 --> 00:09:25,714
Тоа е...
98
00:09:25,846 --> 00:09:27,447
Тоа е толку ...
99
00:09:28,614 --> 00:09:31,480
Тоа е толку исцрпувачки
да не чувствувам ништо.
100
00:09:39,547 --> 00:09:40,980
Подобро подигнете го.
101
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
Ве молам;
102
00:09:47,614 --> 00:09:49,680
Да, да. Не, во ред е.
103
00:10:04,447 --> 00:10:05,647
На здравје, браво другар.
Убаво.
104
00:10:05,780 --> 00:10:07,980
Ајде! Каде се дваесетте фунти?
105
00:10:08,813 --> 00:10:11,313
Конточере, човеку, нели?
106
00:10:11,447 --> 00:10:13,181
Следната недела ќе ги имате.
107
00:10:13,313 --> 00:10:16,181
Ќе го добиете Роналдињо
со транскрипција?
108
00:10:16,313 --> 00:10:18,046
Со триста фунти?
109
00:10:18,647 --> 00:10:21,813
- И Лајонел.
- Ахам.
110
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
Благодарам. Браво.
111
00:10:24,147 --> 00:10:25,913
Само ги чекам торбите.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,514
На здравје, момци.
113
00:10:30,647 --> 00:10:32,913
- Да, браво.
- Браво.
114
00:10:39,713 --> 00:10:41,813
- Задниот агол е слободен.
- Кој е таму?
115
00:10:41,946 --> 00:10:44,746
Вообичаените.
Сакаат да седиш со нив.
116
00:10:46,580 --> 00:10:48,347
Тие имаат третмани и медиуми.
117
00:10:51,046 --> 00:10:52,447
По ѓаволите да!
118
00:10:52,580 --> 00:10:54,514
Ајде да ја прославиме победата, момци.
119
00:10:57,148 --> 00:10:58,746
Има повеќе од една.
120
00:11:00,413 --> 00:11:02,614
Како се твоите сега?
121
00:11:03,514 --> 00:11:04,780
Здраво Баз,
како си, добро?
122
00:11:04,913 --> 00:11:06,313
-Добро се чуваш?
- Да, не е лошо.
123
00:11:06,447 --> 00:11:07,980
Работете овде, момци.
124
00:11:08,114 --> 00:11:11,114
Има неколку линии во прав
таму ако сакаш.
125
00:11:11,248 --> 00:11:13,480
Криси, земете ги детските очила.
126
00:11:26,280 --> 00:11:27,913
Остави ме надвор.
127
00:11:46,713 --> 00:11:48,613
Здраво, Баз. Како беше?
128
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
Добро, Динк. Добро, човеку.
129
00:11:50,780 --> 00:11:53,046
Добро, добро. како е мајка ти
130
00:11:53,181 --> 00:11:56,846
Да, добро е. - Се чини дека
дали наскоро ќе замине од дома?
131
00:11:58,114 --> 00:11:59,447
Сè уште не.
132
00:11:59,579 --> 00:12:02,880
- Јас сум цар со неа.
- Во ред.
133
00:12:03,846 --> 00:12:07,313
Дали сте уште во банка?
134
00:12:08,413 --> 00:12:10,114
Да, да, со моите гревови.
135
00:12:11,114 --> 00:12:13,546
Сега ќе бидете супериорни.
Наскоро ќе бидеш шеф.
136
00:12:15,380 --> 00:12:18,746
Пит велеше дека носиш
клучевите од сефот!
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,013
Дали го кажа?
138
00:12:21,280 --> 00:12:22,946
Да, тоа го прави. Тие висат.
139
00:12:28,181 --> 00:12:30,447
Не, добро е, да. Лесно.
140
00:12:31,913 --> 00:12:33,380
Добро.
141
00:12:54,214 --> 00:12:57,181
Добро, јадете го ова.
Ќе се чувствувате подобро.
142
00:12:57,313 --> 00:12:59,447
Ти си легенда.
143
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Нема црвен сос
дома, мамо?
144
00:13:03,513 --> 00:13:05,513
Срање!
145
00:13:06,181 --> 00:13:09,646
Остави си го кутриот син на мира.
Зарем не гледаш дека не сум добро?
146
00:13:10,347 --> 00:13:13,380
Само вие самите треба да се обвинувате.
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,913
Ете ти.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,846
колку сакаш
149
00:13:21,981 --> 00:13:23,546
Ги има премногу.
150
00:13:24,981 --> 00:13:27,846
- Ми ја сврте главата, знаеш?
- Те сакам, мамо.
151
00:13:45,780 --> 00:13:48,679
Г-ѓа Мареј, се плашам
дека имало несреќа.
152
00:13:49,280 --> 00:13:50,846
Можеме ли да влеземе?
153
00:13:51,546 --> 00:13:53,446
Што се случи?
154
00:13:56,148 --> 00:13:57,613
Дојдете со нас.
155
00:13:57,746 --> 00:14:00,114
што правиш
156
00:14:00,248 --> 00:14:03,579
- Извади ја!
- Селин, надвор од дома!
157
00:14:03,713 --> 00:14:06,181
- Остани таму!
- Тргни ги рацете од мене!
158
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
- Смири се!
- Тргнете ги рацете!
159
00:14:09,248 --> 00:14:11,913
- Ти ме повреди! Остави ме на мира!
- Што се случува?
160
00:14:12,047 --> 00:14:13,880
Повлечете ги РАЦЕТЕ!
161
00:14:14,014 --> 00:14:17,280
- Остави ме на мира! Остави ме!
- Селин! Селин!
162
00:14:17,413 --> 00:14:20,846
Гледаш што направи! Твоја вина!
Повлечете ги рацете!
163
00:14:20,981 --> 00:14:23,813
- Надвор од мојата куќа! Надвор!
- Земи си го матицата.
164
00:14:23,947 --> 00:14:26,880
Селин, застани!
Христе, тоа ќе те убие.
165
00:14:27,014 --> 00:14:28,914
Земете ја од тука.
166
00:14:31,347 --> 00:14:33,347
- Остави ме на мира!
- Срање!
167
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
О, по ѓаволите!
Ајде да одиме по другиот.
168
00:14:57,248 --> 00:14:59,446
Оној со коса е добар.
169
00:14:59,579 --> 00:15:01,981
- Роналдињо? Да, во ред е.
- Дали завршивте со ова?
170
00:15:02,114 --> 00:15:04,047
Благодарам.
171
00:15:05,746 --> 00:15:08,313
Повелете, обидете се.
Обидете се...
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,014
Фала, мамо.
173
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
ќе отворам.
174
00:15:17,713 --> 00:15:20,579
Во ред, Баз? Брз муабет
за клубот, да?
175
00:15:20,713 --> 00:15:22,780
- Силно оди Део.
- Што се случи со клубот?
176
00:15:22,914 --> 00:15:25,181
Што прави тој? мама;
177
00:15:25,313 --> 00:15:28,347
Тргнете ги вашите проклети раце од неа!
Повлечете ги рацете!
178
00:15:28,479 --> 00:15:31,280
- Што правиш?
- Што се случува?
179
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
Концентрирајте се. Концентрирајте се. Слушај, со тебе
те молам - Ништо не направивме.
180
00:15:34,446 --> 00:15:35,947
Слушај ме.
181
00:15:37,713 --> 00:15:40,248
Имате многу едноставен избор
направи тука, Баз.
182
00:15:40,780 --> 00:15:43,114
Соработувај
и мајка ти ќе биде добро.
183
00:15:43,248 --> 00:15:45,181
Ако не, таа ќе биде мртва. Едноставно.
184
00:15:45,313 --> 00:15:46,947
- Што?
185
00:15:47,081 --> 00:15:49,780
Ги имате клучевите со вас
дома си нели?
186
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
Кои клучеви?
187
00:15:53,047 --> 00:15:54,914
Не биди херој, синко.
188
00:15:55,847 --> 00:15:58,081
Ќе те прашам само уште еднаш.
189
00:15:58,780 --> 00:16:01,746
Клучевите на банката
ги имаш овде дома, нели?
190
00:16:01,881 --> 00:16:03,981
- Потребни се два комплети клучеви.
- Каде се твоите клучеви?
191
00:16:05,014 --> 00:16:06,613
Правилно.
192
00:16:06,746 --> 00:16:09,114
Одете горе и земете ги,
и сите ваши работни работи.
193
00:16:09,248 --> 00:16:12,312
Не заборавајте ништо
затоа што повеќе нема да се вратиш овде.
194
00:16:12,881 --> 00:16:13,613
Оди.
195
00:16:14,479 --> 00:16:16,181
Движете се!
196
00:16:16,312 --> 00:16:17,847
- Мамо.
- Седнете.
197
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
- Не...
- Седнете!
198
00:16:41,412 --> 00:16:43,279
Осмели се.
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,613
Спушти се.
200
00:16:48,746 --> 00:16:50,881
- Каде го носиш мојот син?
- Однесувајте се добро.
201
00:16:51,014 --> 00:16:53,546
И ќе биде во ред.
Дали разбравте?
202
00:17:02,014 --> 00:17:03,881
Не јас, душо.
Ќе ви требаат.
203
00:17:04,014 --> 00:17:06,881
Погледнете, земете ги клучевите,
го добивте тоа што го сакавте и пуштете ни...
204
00:17:07,014 --> 00:17:08,713
- Остави нè на мира!
- Има астма.
205
00:17:08,847 --> 00:17:10,881
Ако има напад, тоа завршува
во болница.
206
00:17:11,014 --> 00:17:14,513
Уште една причина за сите...
207
00:17:15,312 --> 00:17:16,881
..остани смирен.
208
00:17:17,014 --> 00:17:18,412
Се ќе биде добро.
209
00:17:21,914 --> 00:17:23,914
Во ред; Ајде да одиме.
210
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
Ајде да одиме.
211
00:17:32,613 --> 00:17:34,914
Во ред е, мамо.
Ќе се вратам по тебе, во ред?
212
00:18:06,679 --> 00:18:08,747
Побрзајте, еј!
213
00:18:09,546 --> 00:18:11,412
Еве, врати се.
214
00:18:21,981 --> 00:18:23,279
Не, остави ме!
215
00:18:23,412 --> 00:18:25,747
Нема да го носам за вас, госпоѓо.
216
00:18:27,513 --> 00:18:31,814
- Остави ме!
- Затвори... твојата ебана... уста.
217
00:18:42,014 --> 00:18:45,180
Не, не, те молам.
Не... Не филмот.
218
00:18:45,312 --> 00:18:47,747
Дозволете ми да носам капа.
Постои...
219
00:18:47,881 --> 00:18:51,047
Во фиоката има капа.
Дозволете ми да носам капа. Не филмот.
220
00:18:52,579 --> 00:18:54,781
Остави ме! Стоп!
221
00:18:56,579 --> 00:18:58,881
Ја избркал од дома.
Премести.
222
00:18:59,014 --> 00:19:02,180
Ричард!
223
00:19:02,312 --> 00:19:04,346
Стоп!
224
00:19:09,180 --> 00:19:10,546
Те молам не се замарај
мојата сопруга
225
00:19:12,446 --> 00:19:14,613
Така...
226
00:19:14,747 --> 00:19:17,714
Тоа зависи од вас.
227
00:19:18,546 --> 00:19:20,847
Ричард Мареј.
228
00:19:21,647 --> 00:19:24,279
- Остави ме на мира.
- Раководител на банка.
229
00:19:24,412 --> 00:19:27,981
Ништо не сум направил.
Ричард, што направи?
230
00:19:29,412 --> 00:19:31,614
Собери го.
231
00:19:32,081 --> 00:19:34,412
- Каде ме носиш?
- Зашрафете го.
232
00:19:37,014 --> 00:19:39,147
Морам да одам во тоалет.
233
00:19:39,279 --> 00:19:42,180
Можеше да го побараш и претходно
облечете ја ебаната работна униформа.
234
00:19:42,312 --> 00:19:44,047
Ве молам, не се воздржувам.
235
00:19:45,446 --> 00:19:47,047
По ѓаволите!
236
00:19:59,847 --> 00:20:02,080
- Сакаш да одиш или не?
- Може ли да го симнам капачето?
237
00:20:02,213 --> 00:20:04,981
Не. Треба да знаеш
каде го имаш
238
00:20:09,047 --> 00:20:11,279
- Ајде.
- Сакам мојот мир.
239
00:20:32,881 --> 00:20:33,714
Ете ти.
240
00:20:35,981 --> 00:20:38,614
Смири се, ништо не гледам
што никогаш не сум го видел!
241
00:20:38,747 --> 00:20:42,279
Што сакаш?
Тука нема пари.
242
00:20:51,014 --> 00:20:54,312
- Бери? што правиш...?
- Ја зедоа мајка ми.
243
00:20:55,814 --> 00:20:59,647
Ја земаа и Селин.
Дали ги познавате?
244
00:20:59,781 --> 00:21:02,213
- Не, ти?
- Не, Бери.
245
00:21:02,346 --> 00:21:03,747
Не се дружам
со такви луѓе.
246
00:21:03,881 --> 00:21:06,847
Мислиш дека излегувам? Ајде ебам!
Мислиш дека би ставил м...?
247
00:21:09,247 --> 00:21:10,947
Што? Што?
248
00:21:12,847 --> 00:21:14,113
Ништо, само...
249
00:21:14,247 --> 00:21:17,046
Бери, ако знаеш нешто,
ќе ми кажеш веднаш.
250
00:21:17,647 --> 00:21:19,914
Браво
во пабот прашуваа.
251
00:21:20,046 --> 00:21:22,981
- Што момци?
- Мештани, браво.
252
00:21:23,113 --> 00:21:26,781
- Што им кажа?
- Не можам да се сетам, по ѓаволите!
253
00:21:38,479 --> 00:21:42,013
Уште една средба
Мареј, Макена.
254
00:21:42,147 --> 00:21:43,647
Што?
255
00:21:45,213 --> 00:21:48,213
Се надеваме дека со попријателски последици
од минатиот пат
256
00:21:48,346 --> 00:21:50,113
Зуи?
257
00:21:50,847 --> 00:21:54,279
Тоа беше гласина што ја раширија
оние кои сакаа
да го избрка
татко од Западен Белфаст.
258
00:21:54,412 --> 00:21:56,747
- Во тоа сакаш да веруваш.
- Ова е реалност, по ѓаволите!
259
00:21:56,881 --> 00:21:58,614
Доста е!
260
00:21:59,980 --> 00:22:00,947
И двете.
261
00:22:03,412 --> 00:22:04,814
Ајде да го направиме едноставно.
262
00:22:06,312 --> 00:22:08,747
Се сеќавате на тоа предавање?
за протоколи за киднапирање
263
00:22:08,881 --> 00:22:11,113
што го гледавте минатиот месец,
Господине менаџер?
264
00:22:11,614 --> 00:22:13,547
- Да.
- Па, тогаш.
265
00:22:13,680 --> 00:22:16,647
Ќе имате почеток
наспроти младиот Баз овде, нели?
266
00:22:18,547 --> 00:22:21,046
Знаете точно што да правите
во овие ситуации?
267
00:22:24,113 --> 00:22:29,013
Прашањето беше
што правиш во овие околности?
268
00:22:29,480 --> 00:22:31,447
Да соработуваме, во зависност од резултатот.
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Срање.
270
00:22:38,814 --> 00:22:41,914
Извинете, дали имавте нешто да споделите овде?
271
00:22:42,046 --> 00:22:43,946
Не, само...
272
00:22:44,680 --> 00:22:46,447
Имам важен повик
со седиште.
273
00:22:46,580 --> 00:22:48,614
Ебате штаб.
274
00:22:49,447 --> 00:22:51,046
Ебате банката!
275
00:22:51,180 --> 00:22:53,279
Не им должиш ништо
копилињата,
276
00:22:53,413 --> 00:22:57,447
и ништо не е поважно
од ова што ти го кажувам сега.
277
00:22:58,413 --> 00:22:59,881
Дали го добивте?
278
00:23:02,814 --> 00:23:07,113
Соработувај. Бидејќи
ние сме многу сериозни луѓе.
279
00:23:07,714 --> 00:23:12,046
И ние сме многу сериозни
за тоа што ќе се случи ако не го направите тоа.
280
00:23:13,279 --> 00:23:15,013
Ако го притиснете,
281
00:23:15,147 --> 00:23:17,547
Мајката на Баз ќе биде погубена.
282
00:23:17,913 --> 00:23:20,847
Ако го притиснете,
Сопругата на Ричард ќе биде погубена.
283
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
Не, воопшто не! нема да ставам
Животот на Селин во негови раце!
284
00:23:24,080 --> 00:23:26,647
Ајде ебам! не те сакам
биди одговорен за мајка ми!
285
00:23:26,781 --> 00:23:29,312
- Овој хаос е твоја вина!
- Мојата?
286
00:23:29,447 --> 00:23:30,980
Ебана твоја ситуација!
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,013
Дали сте готови?
288
00:23:45,046 --> 00:23:46,480
Види,
289
00:23:46,614 --> 00:23:50,880
твојата работа е да задржиш еден
живи едни со други сакани.
290
00:23:54,380 --> 00:23:57,247
добро,
ќе ви дадеме по телефон.
291
00:23:57,380 --> 00:24:00,880
Баз, ќе земеш два телефони.
292
00:24:01,514 --> 00:24:04,380
Целта на секој телефон
ќе стане јасно.
293
00:24:04,514 --> 00:24:07,913
Подигнете ги телефоните кога ќе се јавиме.
294
00:24:09,279 --> 00:24:12,980
утре,
некој неодреден момент,
295
00:24:13,113 --> 00:24:16,046
бел камион
ќе оди по улицата Велингтон
296
00:24:16,180 --> 00:24:17,946
веднаш до рампата за пари.
297
00:24:18,080 --> 00:24:20,514
Ова е изведувачот што го нарачавте
298
00:24:20,647 --> 00:24:24,013
да го подигне канцеларискиот ѓубре
пред Божиќ.
299
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
Ќе ја заобиколите безбедноста,
300
00:24:26,647 --> 00:24:29,447
ќе наполниш три кафези со готовина
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
и ќе ни ги донесеш.
302
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
Таа ќе биде
многу брз бизнис,
303
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
и тука е паметниот детал.
304
00:24:40,946 --> 00:24:43,514
Ниту еден мој
305
00:24:43,647 --> 00:24:47,147
нема да стапне на нога
внатре во банката
306
00:24:47,279 --> 00:24:49,547
никогаш.
307
00:24:52,279 --> 00:24:54,413
Добра ноќ момци.
308
00:24:55,747 --> 00:24:57,813
Ќе ти треба.
309
00:25:09,547 --> 00:25:11,046
Ве молам;
310
00:25:14,147 --> 00:25:15,614
Во ред.
311
00:25:16,213 --> 00:25:17,747
разбрав.
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
што правиш
313
00:25:25,780 --> 00:25:28,813
Се трудам да бидам добар
за бандата што ја држи мојата сопруга.
314
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Се обидувам да ја сокријам големата модринка
на моето лице.
315
00:25:32,614 --> 00:25:33,946
Не, ти го влошуваш тоа.
316
00:25:36,347 --> 00:25:38,180
Што рекоа тие?
317
00:25:38,313 --> 00:25:40,347
Рекоа дека треба да заминеме. Сега.
318
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
Правилно.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
Само следете го моето водство.
320
00:26:03,113 --> 00:26:05,813
- Мора да останеме смирени.
- Морам да го оневозможам осигурувачот.
321
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
Нема шанси Магс да ни дозволи
не вадиме ниту едно евро од банка.
322
00:26:10,480 --> 00:26:12,214
Како предлагате?
оневозможи безбедност?
323
00:26:12,347 --> 00:26:13,913
Имам клуч
во мојата кутија за ракавици.
324
00:26:14,046 --> 00:26:17,347
- Што е ова, Клуедо, по ѓаволите?
- Кој е твојот одличен план?
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,180
Ништо што вклучува насилство
против мојот персонал!
326
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
- Ти си само хулиган.
- Јас?
327
00:26:22,913 --> 00:26:25,780
За што зборувавте?
на твоите пријатели пред некој ден?
328
00:26:25,913 --> 00:26:28,713
- Тие не се мои пријатели.
- Овој господин те нарече Баз.
329
00:26:28,846 --> 00:26:30,880
- Значи?
- Сакаш да те знае.
330
00:26:31,013 --> 00:26:33,480
Како можете да бидете сигурни?
дека не го оговаравте?
331
00:26:33,614 --> 00:26:36,113
- Затоа што не беше.
- Зошто имаш два телефона?
332
00:26:36,248 --> 00:26:39,347
За резервна копија можеби? Овој
нема врска со мене, добро?
333
00:26:39,480 --> 00:26:41,846
Тоа е твоја работа.
334
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
Тоа мора да е вашиот најлош кошмар,
биди затворен овде со мене.
335
00:26:44,413 --> 00:26:46,946
Ме третираше како ѓубре
под твоите чевли
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,214
како ѓубре од Западен Белфаст
од првиот ден.
337
00:26:49,347 --> 00:26:52,181
Само што дозна кој сум јас
Ја имав стигмата.
338
00:26:52,313 --> 00:26:54,547
Никогаш не би ме сметале за унапредување,
сите освен мене.
339
00:26:54,679 --> 00:26:56,880
Вие; Промоција; Собрани.
340
00:26:58,480 --> 00:27:00,547
По ѓаволите! што правиш
341
00:27:00,679 --> 00:27:03,447
Тргни ја ебаната рака.
342
00:27:03,580 --> 00:27:05,046
Ќе не убијат, по ѓаволите!
343
00:27:40,248 --> 00:27:43,646
Ќе те оставам еден блок подолу.
Не треба да се гледаме заедно.
344
00:27:50,846 --> 00:27:53,780
Мора да го направиме ова, во ред?
Не за мене и за тебе...
345
00:27:53,913 --> 00:27:56,413
-Не постои нас.
- Знам.
346
00:27:58,114 --> 00:28:00,813
Знам дека не ја гледаш
време е да ме избркаат
од
твојата уплатница, Ричард,
347
00:28:00,946 --> 00:28:04,214
но денес се што ми е гајле е
мамо, па можеш да се заебеш!
348
00:28:07,580 --> 00:28:09,547
Можеш и ти да се заебеш.
349
00:28:12,514 --> 00:28:14,880
Дајте ѝ го на бандата што сакаат
и ќе си заминат.
350
00:28:15,846 --> 00:28:16,846
Во ред.
351
00:28:16,980 --> 00:28:18,880
И без насилство.
352
00:28:21,713 --> 00:28:23,746
Од првиот пат кога го слушнав.
353
00:28:39,081 --> 00:28:41,980
Големиот човек веќе не доцни,
Г-дин Мареј?
354
00:28:44,181 --> 00:28:45,347
Што?
355
00:28:46,114 --> 00:28:47,846
Дедо Мраз.
356
00:28:49,679 --> 00:28:52,613
- Тогаш нема Божиќно навивање?
- Понеделник е, знаеш.
357
00:28:52,746 --> 00:28:56,780
- Што ти се случи со главата?
- Ах, јас...
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,546
Тропнав на аголот од шкафот.
359
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
Подоцна ќе дојде канта за ѓубре
за пикап.
360
00:29:07,013 --> 00:29:09,579
- Дали е регистрирано?
- Не, последен момент.
361
00:29:09,713 --> 00:29:11,447
Тука треба да се организираме
пред да затвориме.
362
00:29:11,579 --> 00:29:12,913
Ќе ми требаат детали.
363
00:29:13,047 --> 00:29:14,913
Ќе ти го дадам за момент.
364
00:29:15,047 --> 00:29:17,679
Прво да се средам.
Ќе ми отвориш?
365
00:29:28,148 --> 00:29:29,746
Каков хаос!
366
00:29:47,181 --> 00:29:49,380
По ѓаволите!
367
00:29:57,380 --> 00:29:59,981
Г-дин Мареј?
Извини, тропнав.
368
00:30:00,114 --> 00:30:04,181
Мене ми беше задолжено да одам денес
во продавницата за пржење,
369
00:30:04,313 --> 00:30:06,380
и мислев дека...
370
00:30:11,646 --> 00:30:14,679
Чекај, г-дин Ларкин,
тој е тука.
371
00:30:17,746 --> 00:30:19,780
- Господине Мареј.
- Ми требаат пет.
372
00:30:24,081 --> 00:30:25,946
што кажа
373
00:30:26,447 --> 00:30:27,846
Дали им кажавте?
374
00:30:30,313 --> 00:30:31,579
По ѓаволите!
375
00:30:47,248 --> 00:30:49,280
Можам да ти помогнам
на нешто, Греми?
376
00:30:58,081 --> 00:31:00,479
Ти си тој кому му треба помош, човече.
377
00:31:37,880 --> 00:31:40,047
- Господине Мареј.
- Здраво...
378
00:31:41,412 --> 00:31:43,846
- Џеф.
- Да, извини. Имам памет на друго место.
379
00:31:46,746 --> 00:31:49,813
Џеф, каде беа однесени?
шкафчиња за персонал?
380
00:31:52,114 --> 00:31:53,613
Благодарам.
381
00:31:56,546 --> 00:31:59,081
Џеф, кој е на Бери Мекена?
382
00:31:59,613 --> 00:32:01,981
- Портокалот на работ.
- Точно.
383
00:32:18,081 --> 00:32:19,446
Срање!
384
00:33:02,847 --> 00:33:05,148
Г-дин Ларкам од седиштето
уште чека
385
00:33:05,280 --> 00:33:06,679
Тој е бесен.
386
00:33:08,579 --> 00:33:10,613
Што се случи со тебе?
387
00:33:14,479 --> 00:33:15,847
Дали го имате списокот?
388
00:33:15,981 --> 00:33:18,513
Сега го завршувам, добро?
Наскоро ќе го има.
389
00:33:28,014 --> 00:33:29,479
Господине Ларкин.
390
00:33:29,613 --> 00:33:33,181
- Господинот Мареј е тука сега.
- Ричард!
391
00:33:33,312 --> 00:33:36,881
Конечно. Не е баш така
Понеделник наутро, нели?
392
00:33:38,181 --> 00:33:41,713
Жал ми е, господине.
Имав доста тежок викенд.
393
00:33:42,412 --> 00:33:44,346
Мило ми е што си поминал убаво, човеку.
394
00:33:44,479 --> 00:33:47,781
Сфаќаш дека е тука
проклета полноќ?
395
00:33:47,914 --> 00:33:50,047
Па каде е списокот
јас со отпуштањата?
396
00:33:59,081 --> 00:34:01,346
Некој или нешто тропа
397
00:34:01,479 --> 00:34:03,148
или сите имаме тинитус.
398
00:34:18,646 --> 00:34:20,279
Господине Мареј, што правите?
399
00:34:24,148 --> 00:34:25,513
Ве молам;
400
00:34:26,247 --> 00:34:28,781
Мислев дека ќе одговориш побрзо
401
00:34:28,914 --> 00:34:31,148
бидејќи држиме пиштол
на главата на жена ти.
402
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
Го имав во џеб.
403
00:34:32,579 --> 00:34:34,446
Ова е тест повик, Ричард.
404
00:34:34,579 --> 00:34:37,479
Кога ќе се јавиме,
веднаш ќе одговориш.
405
00:34:38,213 --> 00:34:40,114
Ако не успееш, таа умира.
406
00:36:23,047 --> 00:36:25,781
Убаво!
407
00:36:26,513 --> 00:36:28,014
Дали некогаш сте го виделе ова, госпоѓо?
408
00:36:32,247 --> 00:36:33,881
Сопствена загуба.
409
00:36:35,446 --> 00:36:37,513
Тешко ми беше со оваа.
410
00:36:37,981 --> 00:36:40,580
Се забавував кога се ожени.
411
00:36:45,080 --> 00:36:47,714
Време е за чај.
Зарем не е така?
412
00:36:57,412 --> 00:36:59,513
Каде се колачињата?
413
00:37:10,014 --> 00:37:12,947
Не се скрши, во ред е.
414
00:37:15,747 --> 00:37:17,680
Дали е ова линолеум или вистинско дрво?
415
00:37:17,814 --> 00:37:19,881
Размислувам да и го направам тоа на мајка ми
нова кујна.
416
00:38:11,580 --> 00:38:13,514
О боже!
417
00:38:13,647 --> 00:38:15,847
- О боже, не.
- Стани!
418
00:38:15,981 --> 00:38:17,614
О боже.
419
00:38:19,514 --> 00:38:21,881
Не мрдај повеќе, во ред?
420
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
Ме слушаш ли мајко ебам?
421
00:38:25,046 --> 00:38:27,614
Не мрдај повеќе.
422
00:38:27,747 --> 00:38:29,714
те слушам.
423
00:38:29,847 --> 00:38:32,147
Мајка ти мислеше дека е паметно
да напише белешка
424
00:38:32,279 --> 00:38:36,346
и ставете го во поштенското сандаче.
- Христо, не ја замарај.
425
00:38:36,480 --> 00:38:39,446
- Те молам, не ја замарај.
- Заколни!
426
00:38:39,580 --> 00:38:42,814
- Проклето...
- Заколни се во ликот на Светиот!
427
00:38:42,947 --> 00:38:46,480
Те молам направи, мамо, во ред?
Направете го тоа, ве молам.
428
00:38:46,614 --> 00:38:49,881
- Се колнам во Исус Христос.
- Погласно!
429
00:38:51,346 --> 00:38:53,647
Смири си го дишењето,
мамо, добро?
430
00:38:53,781 --> 00:38:56,412
- Само диши.
- Слушај го твојот син.
431
00:38:56,547 --> 00:38:58,747
Сега се заколна на ликот на Светиот.
432
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
Дали таа го има нејзиниот уред? Потребно е...
433
00:39:10,714 --> 00:39:11,714
Да?
434
00:39:11,847 --> 00:39:14,080
Сакаме подарок однапред.
435
00:39:14,213 --> 00:39:17,312
Милион фунти
во дваесет белешки, во 6:25 часот.
436
00:39:17,447 --> 00:39:19,279
Како мислите да го направите ова?
437
00:39:19,412 --> 00:39:22,980
Ќе биде невозможно да се помине
од mags x-ray, по ѓаволите.
438
00:39:23,113 --> 00:39:24,747
Го наоѓаш.
439
00:39:24,881 --> 00:39:27,580
Знаеш што е тука во прашање,
нели?
440
00:39:28,580 --> 00:39:31,213
Извинете. Извини, во ред.
441
00:39:31,346 --> 00:39:34,847
- Каде сакаш?
- Ќе добиете инструкции.
442
00:39:57,514 --> 00:40:00,781
-Таму направи штета.
- СЗО?
443
00:40:00,913 --> 00:40:04,413
Мареј. Го чукна со шрафцигер.
444
00:40:04,547 --> 00:40:06,714
Зошто би направил такво нешто?
во свој шкаф?
445
00:40:06,847 --> 00:40:09,113
Не знам, во ред е.
Реков дека може, во ред?
446
00:40:09,247 --> 00:40:10,580
Со почит.
447
00:40:10,714 --> 00:40:12,747
Јас би разговарал со одделот за персонал,
да сум на твое место
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,814
- Ќе бидам сведок, ако сакаш.
- Во ред е, Џеф, во ред?
449
00:40:15,946 --> 00:40:17,547
Во ред е човече.
450
00:40:24,447 --> 00:40:25,647
По ѓаволите.
451
00:40:31,614 --> 00:40:34,413
- Прво сакаат милион.
- Што?
452
00:40:34,547 --> 00:40:37,614
- Што кажа? Милион?
453
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
Сакаат милион фунти
во дваесет белешки, во 6:25 часот.
454
00:40:41,213 --> 00:40:44,080
Во 6:25? Но, вчера не го спомнаа тоа.
455
00:40:44,213 --> 00:40:46,946
Рекоа дека ќе дојдат со камион.
Зошто промената?
456
00:40:47,080 --> 00:40:50,147
Како да знам?
Тој рече дека тоа е мал однапред подарок.
457
00:40:50,279 --> 00:40:52,580
- Што значи тоа?
- Јави се и прашај ги, Ричард.
458
00:40:52,714 --> 00:40:55,447
Срање! Собирање ѓубре.
459
00:40:55,580 --> 00:40:57,547
Запознајте ме во трезорот
за пет минути.
460
00:41:06,080 --> 00:41:09,247
- Да, Стив.
- Не, јас сум Ричард, слушај.
461
00:41:09,781 --> 00:41:11,714
За собирање ѓубре.
462
00:41:11,846 --> 00:41:13,647
Немам одредено време,
463
00:41:13,781 --> 00:41:16,013
но тие ќе ме известат кога ќе бидат подготвени.
464
00:41:16,147 --> 00:41:18,213
Ако ги немаме податоците,
како да го регистрирам г-дин Муреј?
465
00:41:18,347 --> 00:41:21,614
Магс како што ти кажав ќе бидам известен
и ќе ти кажам.
466
00:41:21,747 --> 00:41:24,413
Ако ми го дадеш бројот,
Ќе го потврдам приемот.
467
00:42:35,113 --> 00:42:39,447
Што се надеваше дека ќе најдеш?
Оружје; Аспиратори?
468
00:42:39,580 --> 00:42:43,013
Никогаш не го допрев проклетиот
вашиот плакар. Ајде да завршиме.
469
00:42:51,713 --> 00:42:53,946
Еден... два... три.
470
00:44:16,946 --> 00:44:19,380
Каде се телефоните?
Каде се ебаните телефони?
471
00:44:19,514 --> 00:44:21,580
Што по ѓаволите правиш?
472
00:44:23,080 --> 00:44:26,447
- Ти упатија три повици.
- Да, секако.
473
00:44:26,580 --> 00:44:28,613
- Еден претходно рече дека е време.
- И тогаш?
474
00:44:28,746 --> 00:44:31,913
Да ја слушнам мајка ми како плаче
и да се заколне во ликот на Светиот.
475
00:44:32,046 --> 00:44:34,980
- После тоа?
- Сакаат да добијат милион.
476
00:44:35,114 --> 00:44:37,646
- А каде да го однесеме?
- Сеуште не знам.
477
00:44:37,780 --> 00:44:40,148
Морам да ги земам кога ќе излезам,
од другиот телефон.
478
00:44:40,280 --> 00:44:42,813
Ова ќе заврши лошо за вас
ако сте измешани.
479
00:44:42,946 --> 00:44:45,946
И треба да исчезнеш.
480
00:44:55,447 --> 00:44:58,046
Навистина веруваш
дека и јас сум во тоа, нели?
481
00:44:58,746 --> 00:45:01,380
- Од каде дојде ова?
- Омажи се...
482
00:45:01,514 --> 00:45:04,013
Мојата торба за теретана е
на дното на мојот шкаф со месеци.
483
00:45:04,148 --> 00:45:07,713
Тоа веќе го знаете.
Влеговте во мојот ебан плакар.
484
00:45:07,846 --> 00:45:10,013
Дали мислите дека би ставил
јас мајка ми
485
00:45:10,148 --> 00:45:13,313
жената што ја сакам пред се,
влечење на ова срање?
486
00:45:13,447 --> 00:45:16,514
Не знам дека мајка ти
ништо не влече.
487
00:45:17,413 --> 00:45:20,813
Ебана прези со
форма ми стави пиштол на глава
488
00:45:20,946 --> 00:45:22,846
и во овој момент
тој е кај мене дома со мајка ми.
489
00:45:24,046 --> 00:45:26,013
Што сакаш да ти кажам, Ричард?
490
00:45:26,148 --> 00:45:29,046
Татко ми го избрка
татко ти, дали е тоа?
491
00:45:29,181 --> 00:45:31,813
Можеби го сторил тоа. Можеби не.
492
00:45:31,946 --> 00:45:34,480
не знам.
Јас не сум мојот ебан татко.
493
00:45:36,148 --> 00:45:37,579
Не ми веруваш мене и мојот вид.
494
00:45:37,713 --> 00:45:39,546
Ме воспитаа
да не верувам во тебе и твојот вид.
495
00:45:39,679 --> 00:45:43,413
- Јас сум ебан католик како тебе!
- Но, не правиш ништо лошо.
496
00:45:43,546 --> 00:45:45,413
Што и да треба да си кажете.
497
00:45:45,546 --> 00:45:48,248
Ричард, јас не сум мојот ебан татко.
Ти не си татко ти.
498
00:45:48,380 --> 00:45:51,846
Па верувале или не,
овде, во овој момент, ние сме еднакви.
499
00:45:55,114 --> 00:45:57,579
Можеби ќе те боде да го признаеш тоа,
но тоа е вистина.
500
00:46:01,347 --> 00:46:03,447
Дај ми ги телефонските броеви.
501
00:46:04,546 --> 00:46:05,780
Само дај ми ги телефонските броеви.
502
00:46:11,447 --> 00:46:14,679
Дали си сигурен дека кажа дваесет?
Затоа што ова нема да се вклопи таму.
503
00:46:14,813 --> 00:46:17,413
Што можеме да кажеме?
504
00:46:21,047 --> 00:46:22,713
Ве молам! Ве молам.
505
00:46:28,014 --> 00:46:29,047
Сè е во ред овде долу?
506
00:46:30,114 --> 00:46:33,447
Да. Добро, благодарам, Магс.
како си
507
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
Те видов како паѓаш.
508
00:46:38,980 --> 00:46:40,880
Тој ми помогна да ги преместам кафезите
и се лизна.
509
00:46:41,014 --> 00:46:44,280
Да. Ние се подготвуваме
за собирање смет.
510
00:46:47,214 --> 00:46:49,014
Што се случи со вашата рака?
511
00:46:50,646 --> 00:46:53,746
- Го одрав во кафезите.
- Да.
512
00:46:53,880 --> 00:46:56,181
Тие се многу тешки.
Најпрометниот период од годината.
513
00:46:56,313 --> 00:46:58,280
Божиќ.
514
00:47:04,946 --> 00:47:06,413
Во ред.
515
00:47:08,679 --> 00:47:10,946
Мислев дека си повреден
Господине Мареј.
516
00:47:11,081 --> 00:47:14,479
Не...
Ви благодариме за интересот, Магс.
517
00:47:27,479 --> 00:47:29,413
Тој си заминува.
518
00:47:33,813 --> 00:47:34,947
Ве молам;
519
00:47:35,081 --> 00:47:36,846
Ве молам;
520
00:47:37,579 --> 00:47:40,947
Сигналот доаѓа и оди.
521
00:47:42,546 --> 00:47:44,913
Ве молам; Ве молам;
522
00:47:50,546 --> 00:47:52,746
Само оди, оди, оди!
Само остави!
523
00:47:52,880 --> 00:47:54,513
Оди си!
524
00:48:24,313 --> 00:48:26,047
Па;
525
00:48:26,181 --> 00:48:28,248
Тој вели дека се лизнал.
526
00:48:28,813 --> 00:48:32,280
Бери влезе таму, излезе
и отиде во женските тоалети.
527
00:48:57,248 --> 00:48:58,746
Пијте.
528
00:48:58,881 --> 00:49:00,679
Тоа е само вода.
529
00:49:10,947 --> 00:49:12,479
Дали мојот сопруг е добро?
530
00:49:17,947 --> 00:49:20,313
И ако не може да ги даде
што сакаат?
531
00:49:20,446 --> 00:49:22,446
Има чувари,
како мисли...?
532
00:49:22,579 --> 00:49:24,713
Немаш верба во твојот сопруг,
Госпоѓа Мареј?
533
00:49:28,214 --> 00:49:30,713
Не секогаш.
534
00:49:30,847 --> 00:49:32,579
Те разбирам.
535
00:49:33,114 --> 00:49:37,014
Па, претпоставувам дека ќе го знаете
вака или онака
536
00:49:37,148 --> 00:49:38,914
после тоа.
537
00:49:41,847 --> 00:49:43,579
Намачкав путер на пунџа за тебе.
538
00:49:45,280 --> 00:49:46,780
Не благодарам.
539
00:49:46,914 --> 00:49:49,346
Шеќерот ќе ви треба за енергија.
540
00:49:49,479 --> 00:49:51,713
Енергија за што?
Што ќе се случи?
541
00:49:55,713 --> 00:49:58,646
- Зошто го правиш сето ова?
- Сето ова, што?
542
00:50:00,214 --> 00:50:03,214
Земаш заложници,
невина жена, побогу.
543
00:50:03,346 --> 00:50:05,014
Сите сме невини, љубов моја.
544
00:50:06,047 --> 00:50:08,081
Дали си мајката?
некој од нив?
545
00:50:08,214 --> 00:50:09,713
бр.
546
00:50:09,847 --> 00:50:12,847
- Маж?
- Секако дека не.
547
00:50:13,613 --> 00:50:15,881
- Тогаш зошто жена...?
- Слушај, душо.
548
00:50:16,014 --> 00:50:17,914
Немирите тропаат на вратите
549
00:50:18,047 --> 00:50:20,114
на различни начини
и сите ние треба да преживееме.
550
00:50:20,248 --> 00:50:22,914
И не тепаа.
Не завршив во банда.
551
00:50:26,914 --> 00:50:28,679
Добро за тебе.
552
00:50:30,713 --> 00:50:33,881
Имавте менаџер на банка
да носам пари дома, јас не.
553
00:50:34,613 --> 00:50:37,148
Немав никој
да ми донесе нешто
554
00:50:38,081 --> 00:50:41,546
Затоа седи таму и ќути
твојата ебана уста
555
00:50:54,247 --> 00:50:56,546
Г-дин Мареј?
556
00:50:57,914 --> 00:51:00,679
Г-дин Ларкин го испрати.
Тоа е списокот на отпуштања.
557
00:51:00,814 --> 00:51:03,479
Ми рече да ти го дадам
директно на рака.
558
00:51:11,646 --> 00:51:15,081
Марџори Фултон;
Магс е на списокот!
559
00:51:16,914 --> 00:51:19,148
Ги прашав дали е во ред
со поголеми апоени.
560
00:51:19,279 --> 00:51:20,446
Трејси.
561
00:51:22,047 --> 00:51:24,312
Биди внимателен, Бери.
во името на Христос.
562
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
Ајде, тој нема поим.
563
00:51:26,714 --> 00:51:28,613
- Што рече?
- СЗО?
564
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
- Кој беше?
- Не знам.
565
00:51:31,181 --> 00:51:32,646
Длабок глас.
566
00:51:32,781 --> 00:51:34,881
Му реков дека ни треба време да одговориме
на повици во сводот.
567
00:51:35,014 --> 00:51:37,714
- Зошто го зеде?
- Да проверам.
568
00:51:37,847 --> 00:51:39,914
- За контрола?
- Да.
569
00:51:40,047 --> 00:51:42,847
не знам. Да видам дали работат
телефоните, во ред?
570
00:51:42,981 --> 00:51:44,346
Мојот Христос.
571
00:51:54,148 --> 00:51:57,613
Па кого истеруваат?
Не треба да се преправате.
572
00:51:57,747 --> 00:52:01,279
- Знам дека веќе сум минато.
- И мене ми гори главата.
573
00:52:01,412 --> 00:52:05,213
Глупости. Знаеш дека си безбеден
никој не го знае местото како тебе.
574
00:52:05,346 --> 00:52:08,781
- Немаш поим.
- Им требаш за преземање.
575
00:52:08,914 --> 00:52:11,947
Немаат потреба од мене,
очигледно.
576
00:52:13,312 --> 00:52:14,714
Правилно.
577
00:52:15,947 --> 00:52:17,613
Тоа е милион.
578
00:52:26,579 --> 00:52:27,981
дали си добро
579
00:52:28,114 --> 00:52:31,379
Да, добро. Едноставно, ...
Сакам само една минута.
580
00:52:35,680 --> 00:52:38,446
- Мора да изгледаш нормално.
- Да, знам.
581
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
Знам, се трудам, но...
582
00:52:41,247 --> 00:52:42,346
Мојот Христос.
583
00:52:42,479 --> 00:52:45,379
Бери, треба да се смириш.
584
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
Само дај ми една секунда.
585
00:52:51,312 --> 00:52:54,047
Ако заебам овде, Ричард,
ја убиваат мајка ми
586
00:52:55,312 --> 00:52:56,881
Твојата сопруга.
587
00:52:59,479 --> 00:53:00,881
Ќе имам крв на рацете
до крајот на мојот живот.
588
00:53:01,014 --> 00:53:04,312
- Не, не, слушај...
- Не можам да го направам тоа. Не можам да ...
589
00:53:04,446 --> 00:53:06,247
Заборавете на сè околу вас токму сега.
590
00:53:06,379 --> 00:53:08,346
морам да одам.
591
00:53:20,047 --> 00:53:21,479
Со среќа.
592
00:53:57,479 --> 00:53:59,080
Па.
593
00:53:59,213 --> 00:54:00,947
Ќе знаат дека нешто се случува.
594
00:54:01,080 --> 00:54:03,247
Тоа е твој проблем,
Ричард.
595
00:54:03,379 --> 00:54:05,446
Во ред.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,914
- Добро, добро, ќе се обидам.
- Дали ќе го пробате?
597
00:54:08,046 --> 00:54:11,947
Не, не, не. ќе го направам тоа.
ќе го направам тоа.
598
00:54:18,279 --> 00:54:19,479
Трејси?
599
00:54:20,914 --> 00:54:22,479
може ли да разговарам со тебе малку
600
00:54:25,180 --> 00:54:28,647
Можете да му кажете на персоналот
оди дома сега?
601
00:54:28,781 --> 00:54:31,412
- Ќе бидат платени до девет часот.
- Секако.
602
00:54:31,547 --> 00:54:33,680
За купување во последен момент
за Божиќ.
603
00:54:33,814 --> 00:54:37,781
Ричард? Кога ќе известиш?
наведен персонал?
604
00:54:38,379 --> 00:54:40,346
јас...
605
00:54:53,981 --> 00:54:55,514
Проклет список!
606
00:55:09,312 --> 00:55:10,881
По ѓаволите!
607
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
Среќен Божиќ!
608
00:55:58,647 --> 00:56:00,580
Се прикрадуваш рано, нели?
609
00:56:00,714 --> 00:56:02,647
Знаеш.
610
00:56:06,547 --> 00:56:08,647
Тука сме додека не затвориме.
611
00:56:09,580 --> 00:56:11,747
Дали имате нешто за мене?
во таа торба?
612
00:56:11,881 --> 00:56:14,881
Освен ако не сакате да се миете
единаесет милиони фудбалски дресови.
613
00:56:18,946 --> 00:56:21,346
Ќе треба да видам
внатре во торбата.
614
00:56:25,747 --> 00:56:26,847
Да.
615
00:56:33,881 --> 00:56:34,980
Проклетата работа.
616
00:56:43,380 --> 00:56:46,113
- Во секое време од денот, т.е.
- Да, знам.
617
00:56:48,447 --> 00:56:50,580
Овој е скршен.
Една секунда.
618
00:56:50,714 --> 00:56:52,847
- Магс.
- Џим?
619
00:56:54,213 --> 00:56:55,413
Џим?
620
00:56:57,714 --> 00:57:00,980
- Што се случува денес?
- Ги пушти да излезат на шопинг.
621
00:57:02,580 --> 00:57:04,913
- Ќе ги отворам.
- Што е доцнењето, Џим?
622
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
Ви благодарам многу.
623
00:57:13,880 --> 00:57:17,413
Тоа не ни се случува често, нели?
Бесплатен шопинг ден.
624
00:57:18,147 --> 00:57:19,580
Уживајте во неа.
625
00:57:19,714 --> 00:57:21,913
Направете тајна забава, вие двајца.
626
00:57:47,547 --> 00:57:49,380
Зошто го испраќате личниот дом?
627
00:57:50,147 --> 00:57:53,147
Само да им даде
малку време за шопинг.
628
00:57:53,279 --> 00:57:57,946
- Во последно време се многу зафатени.
- Би било убаво да се ажурираме.
629
00:57:58,080 --> 00:58:01,547
Жал ми е, Магс.
Јас сум малку зафатен денес.
630
00:58:01,680 --> 00:58:03,614
Да, го гледам
многу јасно.
631
00:58:09,647 --> 00:58:11,913
Мора да бидете искрени
со светот.
632
00:58:12,046 --> 00:58:14,680
Не е фер
да ги остави во неизвесност.
633
00:58:14,813 --> 00:58:16,147
Што?
634
00:58:16,279 --> 00:58:19,846
Не можете да ги измамите луѓето
ако знаеш што ќе се случи.
635
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
Ако има отпуштања,
тогаш побогу
636
00:58:22,647 --> 00:58:26,046
те молам кажи ми сега
да направи истрел.
637
00:58:27,580 --> 00:58:29,980
Ти требав јас овде
сите овие години.
638
00:58:31,080 --> 00:58:33,714
ми требаш сега
биди фер кон мене.
639
00:58:35,080 --> 00:58:37,980
Нема да бидеш на таа листа, Магс.
што и да се случи.
640
00:58:39,080 --> 00:58:41,046
Можете да ми верувате за ова.
641
00:58:43,213 --> 00:58:44,747
Ќе ти верувам за ова.
642
00:58:50,946 --> 00:58:52,413
Магс.
643
00:58:54,147 --> 00:58:58,313
Ако сакате и вие малку време,
знаеш, не двоумете се.
644
00:58:59,680 --> 00:59:01,647
Оди на шопинг, можеби.
645
00:59:03,746 --> 00:59:06,846
Џим и јас сигурно можеме
да се одржи тврдината два часа.
646
00:59:06,980 --> 00:59:11,380
Навистина, можеш? Можете да преземете
и безбедност тука, можеш?
647
00:59:11,514 --> 00:59:14,514
Јас не го велам тоа.
Христо, јас само...
648
00:59:14,647 --> 00:59:16,846
Само ти давам малку време.
649
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
Не ми треба време, Ричард.
650
00:59:22,913 --> 00:59:24,713
Ми треба мојата работа.
651
01:00:03,413 --> 01:00:05,547
Јас сум надвор, со торбата.
652
01:00:09,813 --> 01:00:11,780
да не
Ја знам улицата Квинс.
653
01:00:13,313 --> 01:00:15,248
- Големи глави!
- Дај ми го ова.
654
01:00:15,380 --> 01:00:18,214
Што е по ѓаволите во ова?
Дали има тули во него?
655
01:00:18,347 --> 01:00:20,913
- Дали си сега камионџија?
- Дај ми ја ебаната торба, Пит.
656
01:00:22,647 --> 01:00:24,780
Што ти е по ѓаволите?
657
01:00:24,913 --> 01:00:26,413
морам да одам.
658
01:00:27,746 --> 01:00:28,813
Зуи!
659
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
Ги добија.
660
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
- Кој беше?
- Некој човек. Тој не кажа ништо.
661
01:01:36,613 --> 01:01:38,480
Не, не го познавав.
662
01:01:38,613 --> 01:01:40,813
Да не даде други инструкции?
663
01:01:42,613 --> 01:01:45,713
Можеби тоа беше тоа.
Можеби само тоа сакаа.
664
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
Да, да.
665
01:01:53,413 --> 01:01:55,980
- О боже, не.
- Што?
666
01:01:58,380 --> 01:01:59,913
Христо, дали е тоа пиштол?
667
01:02:02,780 --> 01:02:04,046
Ричард...
668
01:02:09,913 --> 01:02:12,980
Сериозен си? Само што им дадов
милион фунти.
669
01:02:13,114 --> 01:02:16,280
Ќе те убијам ако се мачиш
мајка ми ќе те убијам!
670
01:02:17,613 --> 01:02:20,013
И сега на BBC1 Северна Ирска...
671
01:02:20,148 --> 01:02:23,480
Тоа беше најдобрата насмевка
што можеш да му направиш на својот син?
672
01:02:25,148 --> 01:02:26,480
Дали беше тоа?
673
01:02:27,846 --> 01:02:29,546
Таа ќе се збрка со нејзиното дишење.
674
01:02:33,413 --> 01:02:35,280
Почекајте да се качиме горе.
675
01:02:35,413 --> 01:02:36,780
Почекајте да се качиме горе.
676
01:02:45,013 --> 01:02:46,780
Почекајте да се качиме горе.
677
01:02:48,746 --> 01:02:51,846
Да; Ве молам; Ве молам;
678
01:02:51,980 --> 01:02:53,880
Ве молам.
679
01:02:54,613 --> 01:02:56,980
Сакам три полни кафези
да чекаат.
680
01:02:57,114 --> 01:02:59,646
Кажи му на Баз да не земе
кога сте подготвени.
681
01:03:01,014 --> 01:03:02,447
Правилно.
682
01:03:08,546 --> 01:03:09,980
Г-дин Мареј?
683
01:03:10,114 --> 01:03:12,780
Изведувачот на ѓубре
ќе дојде наскоро.
684
01:03:12,913 --> 01:03:16,313
- Дали имате детали?
- Сè уште не.
685
01:03:19,913 --> 01:03:24,014
- Надвор од моето место е да се грижам.
- Не сум над моето место.
686
01:03:24,148 --> 01:03:27,280
Спушти го задникот таму долу
и земете ги доказите кога ќе дојде.
687
01:03:27,413 --> 01:03:29,248
ве молам
688
01:03:29,380 --> 01:03:31,646
- Да, госпоѓо.
- Ви благодарам.
689
01:03:43,313 --> 01:03:45,479
Што правиме? Дваесет?
Педесет?
690
01:03:45,613 --> 01:03:47,880
Само Господ знае.
Само фрли ги.
691
01:04:02,981 --> 01:04:05,846
Некој доаѓа.
692
01:04:06,913 --> 01:04:09,248
- Мареј, дали си таму?
- Џим.
693
01:04:09,380 --> 01:04:10,679
Да.
694
01:04:12,413 --> 01:04:14,081
Џим.
695
01:04:14,214 --> 01:04:17,846
- Дали сеуште го имаш тоа име за мене?
- Какво име?
696
01:04:17,981 --> 01:04:20,846
Името на луѓето од ѓубре
за влезниот дневник.
697
01:04:22,081 --> 01:04:23,646
Како се вика
компанијата за ѓубре?
698
01:04:28,914 --> 01:04:32,646
Џим, јас сум до врат.
Ќе го видите нивното име кога ќе дојдат.
699
01:04:33,579 --> 01:04:36,981
Нема проблем. Тој нема ништо
тоа столче
700
01:04:37,613 --> 01:04:39,846
Едната нога е скапана.
Стапица на смртта.
701
01:04:40,412 --> 01:04:43,646
Не, ајде.
Таа го прави тоа за мене за работилницата.
702
01:04:46,114 --> 01:04:46,914
Џим.
703
01:04:50,148 --> 01:04:51,513
Не можам да ти го дадам.
704
01:04:53,114 --> 01:04:56,546
- Зошто да не?
- Тоа е... банкарски имот.
705
01:05:00,546 --> 01:05:02,014
Не дај Боже
706
01:05:03,379 --> 01:05:05,347
Имотот на банката?
707
01:05:23,446 --> 01:05:24,579
Што?
708
01:05:25,446 --> 01:05:27,014
- Оди си. Оди си.
- Да.
709
01:05:33,047 --> 01:05:34,479
Ве молам;
710
01:05:34,613 --> 01:05:36,813
Ние сме подготвени.
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,947
Притисни го!
712
01:05:55,214 --> 01:05:56,746
- Турни назад.
- Во ред.
713
01:06:45,613 --> 01:06:47,613
Нека почека гадот.
714
01:06:51,312 --> 01:06:52,646
Заеби го!
715
01:06:53,412 --> 01:06:55,579
Банкарски имот и срање!
716
01:07:30,947 --> 01:07:31,947
По ѓаволите!
717
01:07:36,312 --> 01:07:37,781
Ебате, ебате, ебате.
718
01:10:00,312 --> 01:10:01,981
Во ред, момци. Движете се.
719
01:10:22,513 --> 01:10:26,014
Можеш да се увериш дека мајка ми
дали таа го има нејзиниот уред? Тој има астма.
720
01:10:26,147 --> 01:10:27,513
Другар!
721
01:10:28,747 --> 01:10:31,781
каде одиш
Туркајте го до крај.
722
01:10:37,714 --> 01:10:39,814
Не седи таму, копиле, со скрстени нозе
раце, Бери. Помогнете му.
723
01:10:41,981 --> 01:10:43,446
По ѓаволите.
724
01:11:31,013 --> 01:11:33,412
Момци, доцна смена?
725
01:11:37,180 --> 01:11:40,113
Што е со периките?
Дали сте на ергенска забава?
726
01:11:52,147 --> 01:11:54,847
Ставете ја последната гајба.
Побрзајте.
727
01:12:06,346 --> 01:12:09,514
Оди нагоре.
728
01:12:12,614 --> 01:12:14,614
Добро, држете го стабилно.
729
01:12:14,747 --> 01:12:16,714
Целиот пат назад.
730
01:12:21,814 --> 01:12:24,914
- Остани таму.
- Што? Зошто?
731
01:12:25,881 --> 01:12:27,680
Зошто заминувам?
732
01:12:28,647 --> 01:12:30,447
Зошто планираш да го земеш со себе?
733
01:12:32,680 --> 01:12:34,881
Гаранција, Рич. Гаранција.
734
01:12:43,013 --> 01:12:46,312
Останете внатре, останете топло.
Почекајте го телефонскиот повик.
735
01:13:10,213 --> 01:13:12,080
што правиш
736
01:13:12,213 --> 01:13:13,814
Дали ни ги зедоа кафезите?
737
01:13:15,180 --> 01:13:19,213
Не. Ќе ги вратат утре.
738
01:13:19,346 --> 01:13:21,312
Каде е Санденс Кид?
739
01:13:21,880 --> 01:13:24,279
- СЗО?
- Бери, кој мислиш?
740
01:13:25,147 --> 01:13:27,547
Тој рече дека отишол да земе цигари.
741
01:13:28,714 --> 01:13:30,847
Дали ќе се врати или не?
742
01:13:32,213 --> 01:13:34,346
Многу се сомневам во тоа.
743
01:13:35,814 --> 01:13:38,312
Еве, сепак треба
дај ми го името
744
01:13:38,447 --> 01:13:40,680
на претпријатието за отпад
за календарот.
745
01:14:30,680 --> 01:14:33,514
Што по ѓаволите направи?
Твоја вина!
746
01:14:33,647 --> 01:14:34,946
Зошто имаш два телефони?
747
01:14:36,347 --> 01:14:37,913
Навистина не веруваш
дека и јас сум внатре?
748
01:15:06,780 --> 01:15:09,213
Итен случај.
Каква услуга ви е потребна?
749
01:15:09,647 --> 01:15:11,580
Ве молам;
750
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Ве молам;
751
01:15:24,413 --> 01:15:26,580
Ричард.
752
01:15:26,714 --> 01:15:28,147
Да;
753
01:15:28,280 --> 01:15:30,347
Јас сум, Бери.
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,846
Ричард, дали си таму?
755
01:15:34,980 --> 01:15:36,946
Зошто ти...?
756
01:15:37,080 --> 01:15:39,746
- Се враќаме, јас и ...
- Кој?
757
01:15:40,913 --> 01:15:44,147
Јас и бандата.
Сакаат повеќе.
758
01:15:44,280 --> 01:15:46,180
- Но што?
- Пари.
759
01:15:46,313 --> 01:15:48,780
Тие сакаат да направиме
друга рута.
760
01:15:48,913 --> 01:15:50,614
Сакаат повеќе
кеш, ме слушаш?
761
01:15:50,746 --> 01:15:53,913
Бери,
што по ѓаволите се случува?
762
01:15:56,647 --> 01:15:58,746
Ќе бидам таму за дваесет минути.
763
01:16:01,013 --> 01:16:02,846
дали ме слушаш
764
01:16:26,746 --> 01:16:28,447
ве молам
765
01:16:29,180 --> 01:16:33,680
Ве молам што, прва дама?
Дали ја сакате вашата пунџа намачкана со путер сега?
766
01:16:39,380 --> 01:16:42,347
Те молам дај ми го моето тело
назад кај моето семејство.
767
01:16:43,679 --> 01:16:46,514
Зашрафете го.
768
01:17:32,746 --> 01:17:34,380
Добра ноќ, Џеф.
769
01:17:34,514 --> 01:17:36,813
магии,
мора да го видите ова овде.
770
01:18:33,813 --> 01:18:35,447
Ричард.
771
01:18:46,081 --> 01:18:47,347
Дојдете.
772
01:19:25,148 --> 01:19:27,014
Ве бара Магс.
773
01:19:27,148 --> 01:19:29,746
вистината; Можеш ли да ми отвориш?
774
01:19:32,047 --> 01:19:33,380
Има ли повеќе...?
775
01:19:33,513 --> 01:19:35,613
- Дали ќе дојдат по тоа?
- Да, ќе дојдат.
776
01:19:37,679 --> 01:19:39,613
Можеш ли да ми отвориш?
777
01:20:13,214 --> 01:20:14,447
Џим!
778
01:20:14,579 --> 01:20:16,913
Можете ли да ја отворите вратата?
779
01:20:19,946 --> 01:20:20,946
Џим!
780
01:20:21,981 --> 01:20:23,613
Ве молам!
781
01:23:36,248 --> 01:23:38,412
Мојот автомобил?
782
01:23:40,914 --> 01:23:43,446
Ова е мојот автомобил. Не!
783
01:24:05,513 --> 01:24:07,646
виски;
784
01:24:08,881 --> 01:24:11,312
- Да...
- Дали пиеш на работа?
785
01:24:12,412 --> 01:24:14,546
Дали пиете на нашата работа?
786
01:24:17,679 --> 01:24:22,747
Узке Бата.
Буз, знаеш. Кажи му.
787
01:24:22,881 --> 01:24:25,346
- Водата на животот.
- Точно.
788
01:24:26,379 --> 01:24:28,781
Водата на животот, Ричард.
789
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
Добро момци, тоа е тоа.
790
01:24:38,947 --> 01:24:41,747
За еден час можеш
да се вратиш во твоите животи.
791
01:24:44,546 --> 01:24:45,947
Среќен Божиќ.
792
01:24:58,213 --> 01:25:00,014
Помош!
793
01:25:07,646 --> 01:25:09,881
Итно,
каква услуга ти треба?
794
01:25:10,014 --> 01:25:12,814
Сакам полиција.
Имам жена овде.
795
01:25:12,947 --> 01:25:16,412
Имаше киднапирање
а мислам и грабеж на банка.
796
01:25:18,047 --> 01:25:19,781
Во ред;
797
01:25:45,247 --> 01:25:47,781
Смири се.
798
01:25:48,714 --> 01:25:51,081
Сега, ќе те оставам
799
01:25:51,213 --> 01:25:54,881
но мора да останете на подот
за цел час.
800
01:26:02,613 --> 01:26:05,379
Ќе те гледаме.
801
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
Foxtrot 524 од Uniform.
802
01:26:19,479 --> 01:26:21,546
Ајде, униформи.
803
01:26:22,446 --> 01:26:24,947
Фокстрот 524,
Улица Велингтон, Белфаст.
804
01:26:25,081 --> 01:26:27,446
пријавена активност,
веднаш до Северната банка.
805
01:26:27,579 --> 01:26:30,014
Таа е веројатно осомничена.
Можете ли да погледнете?
806
01:26:30,147 --> 01:26:32,180
Примено, униформа.
807
01:26:32,312 --> 01:26:35,446
- Сомнителни активности?
- Примено.
808
01:26:36,312 --> 01:26:40,180
Тој наведува дека некои мажи,
кој се претпоставува дека носел перики
809
01:26:40,312 --> 01:26:42,614
додека натоварувале бел камион.
810
01:26:44,614 --> 01:26:46,947
Примено, униформа,
ќе го провериме.
811
01:26:47,580 --> 01:26:50,113
Може да биде Дедо Мраз
кој ограби банка.
812
01:26:50,247 --> 01:26:52,213
Времињата се тешки, знаеш.
813
01:26:52,346 --> 01:26:54,614
Ќе се прошетаме.
814
01:26:54,747 --> 01:26:56,312
Примено.
815
01:26:58,947 --> 01:27:01,647
Би било добро да има
ќелиите за држење празни.
816
01:27:01,781 --> 01:27:04,513
Во случај да има и
неговите ирваси заедно.
817
01:27:34,881 --> 01:27:37,914
Фокстрот 524.
818
01:27:38,412 --> 01:27:40,513
Улицата Велингтон е јасна.
819
01:27:41,147 --> 01:27:43,614
Тие не постојат
сомнителни активности.
820
01:27:50,080 --> 01:27:52,847
Го добија тоа што го сакаа.
821
01:27:56,814 --> 01:27:59,647
Дали мислиш дека мајка ми
а жена ти е безбедна?
822
01:28:02,614 --> 01:28:04,279
Тие не би имале причина за тоа
да им наштети.
823
01:28:04,914 --> 01:28:06,312
Да.
824
01:28:09,412 --> 01:28:10,914
Мојот Христос.
825
01:28:12,279 --> 01:28:15,046
Веројатно сум направил повеќе штета
на Селин сите овие години
826
01:28:15,180 --> 01:28:17,312
отколку тие.
827
01:28:18,346 --> 01:28:22,547
Бери, тоа е се што правев со години,
работа, работа, работа, 24 часа на ден,
828
01:28:22,680 --> 01:28:25,947
и никогаш не се занимавав со Селин
поради работата.
829
01:28:26,080 --> 01:28:28,346
Баш на тоа мислев,
ноќен ден
830
01:28:29,113 --> 01:28:31,680
Сè се распаѓаше пред мене дома
831
01:28:31,814 --> 01:28:34,113
Можев и јас
само размислување...
832
01:28:34,814 --> 01:28:37,514
сите работи што можеа
да згрешиш во банка.
833
01:28:44,781 --> 01:28:47,680
Како банда за испорака
да дојде да го ограби местото?
834
01:28:48,980 --> 01:28:52,714
Треба да те отпуштат
половина персонал.
835
01:28:54,680 --> 01:28:57,447
- Сега ќе ти биде полесно.
- Како е тоа?
836
01:28:57,580 --> 01:28:59,781
Полесно ги отпуштате луѓето
сега кога ти недостасуваат дваесет милиони.
837
01:29:01,147 --> 01:29:02,647
Да.
838
01:29:03,980 --> 01:29:05,514
Секој облак има
нејзиниот сребрен раб.
839
01:29:21,614 --> 01:29:24,379
Ти... копиле.
840
01:29:26,279 --> 01:29:27,980
Можеш ли да ме обвиниш?
841
01:29:29,647 --> 01:29:32,547
Мислев дека сите овие суми
тоа беа плаќања на бандите.
842
01:29:33,447 --> 01:29:36,279
Да, секако.
843
01:29:36,747 --> 01:29:39,647
Триесет фунти. Тоа би било мизерна награда
за грабеж на банка.
844
01:29:39,781 --> 01:29:42,514
Ова се членарините
на фудбалскиот клуб.
845
01:29:42,647 --> 01:29:45,013
Не сте слушнале
некогаш за компјутер?
846
01:29:45,814 --> 01:29:47,346
Многу мрзелив.
847
01:29:51,080 --> 01:29:53,714
што велиш
Да ви пишуваме за следната сезона?
848
01:29:54,913 --> 01:29:56,714
Секако, зошто да не?
849
01:29:56,847 --> 01:29:58,946
Би рекол дека ќе имам уште многу
слободно време.
850
01:30:00,580 --> 01:30:02,580
Би рекол дека двајцата ќе го имаме.
851
01:30:40,312 --> 01:30:42,814
Мила, те задеваа?
852
01:30:43,213 --> 01:30:44,447
Дали те задеваа?
853
01:30:44,913 --> 01:30:48,013
Селин, не.
Селин, не, погледни ме.
854
01:30:48,147 --> 01:30:49,580
Селин.
855
01:31:43,147 --> 01:31:46,313
Точни во дизајнот,
храбар во извршувањето
856
01:31:46,447 --> 01:31:48,714
и зачудувачки по својот размер.
857
01:31:48,846 --> 01:31:51,280
Ова беше грабеж на банка што резултираше
на бандата зад неа
858
01:31:51,413 --> 01:31:54,447
над 22 милиони фунти,
859
01:31:54,580 --> 01:31:57,647
правејќи ја една од
најпрофитабилните грабежи на сите времиња.
860
01:31:57,780 --> 01:32:00,547
Двете банкарски семејства
беа држени како заложници
861
01:32:00,680 --> 01:32:03,380
од страна на банда од недела навечер
до понеделник вечер.
862
01:32:03,514 --> 01:32:05,213
Мажите, двајцата високи директори,
863
01:32:05,347 --> 01:32:08,647
им било наредено да ја одбијат огромната сума
од трезорите на банката.
864
01:32:09,213 --> 01:32:12,347
Како биле префрлени парите
од страна на банката и од кого
865
01:32:12,480 --> 01:32:15,846
и колку луѓе учествуваа
сè уште останува непозната.
866
01:32:18,614 --> 01:32:21,248
Тоа беше насилно и брутално злосторство.
867
01:32:21,380 --> 01:32:23,413
Тоа не беше напор
како Робин Худ.
868
01:32:24,347 --> 01:32:26,746
Две семејства се држени како заложници,
биле киднапирани.
869
01:32:26,880 --> 01:32:28,680
Луѓето добивале смртни закани
доколку не се придржувале
870
01:32:28,813 --> 01:32:31,380
со упатствата на киднаперите.
871
01:32:31,514 --> 01:32:33,913
Тие беа подложени на огромна траума,
872
01:32:34,046 --> 01:32:36,614
затоа го добиваме
толку сериозно
873
01:32:37,480 --> 01:32:40,147
Вработени се над 45 детективи
за ова истражување,
874
01:32:40,280 --> 01:32:43,113
плус значителен број
аналитичари и криминолозите.
875
01:32:43,248 --> 01:32:45,547
Веќе се направени 100 интервјуа.
876
01:32:45,680 --> 01:32:47,614
Планираме да направиме уште околу 100,
877
01:32:47,746 --> 01:32:50,013
а направени се многу истражувања
и во куќите
878
01:32:50,147 --> 01:32:53,780
како и во комерцијални имоти
во врска со ова кривично дело.
879
01:32:55,846 --> 01:32:59,713
Се согласуваме
со Северна банка.
880
01:32:59,846 --> 01:33:01,780
Ќе се огласат
вечерва во попладневните часови
881
01:33:01,913 --> 01:33:03,746
за нивните сметки.
882
01:33:03,880 --> 01:33:06,846
Тие планираат да повлечат се
банкноти од оптек,
883
01:33:06,980 --> 01:33:10,046
и повторно да ги издаде
со различна боја и дизајн.
884
01:33:13,514 --> 01:33:15,614
Во суштина, овој голем грабеж
е претворена
885
01:33:15,746 --> 01:33:18,013
во најголемата кражба на отпадна хартија
886
01:33:18,147 --> 01:33:21,313
во модерната историја
на Северна Ирска.
887
01:33:28,278 --> 01:33:39,531
<боја на фонтот=
ЗА ГРАБЕЊЕ НА СЕВЕРНАТА БАНКА ОД ДЕКЕМВРИ 2004
888
01:33:39,555 --> 01:34:11,655
Рендерирање на дијалог: Спарта